1 00:00:04,922 --> 00:00:06,924 [abelhas zumbindo] 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,638 [zumbido continua] 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,646 [menino abelha] Sr. Gilfoyle, Desempacotei todas as suas compras. 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,482 Deixei o papel para você também. 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,735 E-eu peguei a nota de cinco, espero que esteja tudo bem. 6 00:00:29,655 --> 00:00:30,739 Isso é querido? 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,826 Sim. Você quer dar uma olhada? 8 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 [menino abelha] Posso? 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,458 Aqui. Coloque isso. [geme] 10 00:00:45,587 --> 00:00:47,339 Não se preocupe. Eles não vão te machucar. 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,632 [zumbido continua] 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,677 O que você vê aí? 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 - Nada. - Uh-huh. 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,558 [menino abelha] Isso é ruim? 15 00:00:57,558 --> 00:00:59,101 Significa que a rainha está envelhecendo. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,228 Deveria haver ovos lá, mas ela está acabando. 17 00:01:03,438 --> 00:01:08,402 [escriturário] DS Lenker? Arquivos Errol Mathis solicitado do arquivo de 2011. 18 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 [Tony] Agora ouça um pouco. 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,911 É mais agudo. Eles estão em frenesi. 20 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 Eles podem sentir uma mudança chegando e isso os deixa nervosos. 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,751 - [abelhas zumbindo] - O que eles vão fazer? 22 00:01:25,627 --> 00:01:28,547 [Tony] Bem... [suspira] ...os trabalhadores vão tentar e faça uma nova rainha 23 00:01:28,547 --> 00:01:30,257 para que eles possam manter a colmeia funcionando. 24 00:01:31,049 --> 00:01:35,304 Mas a velha, ela tentará parar qualquer desafiante que ela veja como uma ameaça. 25 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 E isso é porque só pode haver uma rainha. 26 00:01:38,932 --> 00:01:40,225 [menino abelha] Então, o que acontece? 27 00:01:40,893 --> 00:01:42,477 [Tony] Eles brigam, é claro. 28 00:01:43,812 --> 00:01:46,315 Eles não param até que um deles mate o outro. 29 00:01:57,326 --> 00:02:00,954 ["Just Me and You" tocando] 30 00:02:43,205 --> 00:02:44,206 [música desaparece] 31 00:02:49,920 --> 00:02:51,713 [rosna] 32 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 [personagem na TV] Pare com isso. Pare com isso, Preston. 33 00:03:01,640 --> 00:03:04,518 Ah, presentes do mundo exterior. 34 00:03:05,561 --> 00:03:09,231 Pensei que você poderia ter tido o suficiente de cafeína em pó e leite UHT. 35 00:03:09,231 --> 00:03:10,941 Você é um salva-vidas, sim. 36 00:03:12,943 --> 00:03:18,448 Hum, então, o que é tão importante que você não podia esperar até depois do almoço? 37 00:03:19,575 --> 00:03:20,742 Hum... 38 00:03:22,035 --> 00:03:25,789 Bem, quando nos conhecemos, uh, Eu disse isso, você sabe, 39 00:03:26,790 --> 00:03:28,500 Não consigo tirar a dor. 40 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 Hum. 41 00:03:29,918 --> 00:03:32,754 Mas tudo que posso fazer é trabalhar todas as horas Eu tenho que ter certeza de que o-- 42 00:03:32,754 --> 00:03:35,382 [inala profundamente] o homem que fez isso para sua família... 43 00:03:35,382 --> 00:03:38,218 [suspira] ...passa o resto da vida atrás das grades. 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,600 Estou pressionando por uma cobrança de tentativa de homicídio, ok? 45 00:03:47,644 --> 00:03:48,645 OK. 46 00:03:48,645 --> 00:03:50,689 Temos uma reunião com o CPS esta noite. 47 00:03:51,190 --> 00:03:52,441 Sem promessas. 48 00:03:53,275 --> 00:03:58,530 Assim como eu disse, você sabe, às vezes essas coisas levam tempo. 49 00:04:00,282 --> 00:04:01,575 [suspira] 50 00:04:06,455 --> 00:04:07,456 Hã. 51 00:04:07,456 --> 00:04:09,249 - Certo? - E isso é do material arquivado? 52 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 Sim, é o diário de bordo de Hegarty. 53 00:04:11,835 --> 00:04:16,339 Então, Errol está negando veementemente tudo, lutando por sua inocência. 54 00:04:16,339 --> 00:04:21,303 E então, menos de 48 horas depois, ele está oferecendo confissão voluntária. 55 00:04:21,303 --> 00:04:24,890 Então, no meio, há esta visita para a cena do crime, certo? 56 00:04:24,890 --> 00:04:27,559 - Algo aconteceu naquela visita. - Definitivamente. 57 00:04:27,559 --> 00:04:28,602 Algo-- 58 00:04:28,602 --> 00:04:30,938 Quero dizer, é inútil, mas sim, algo acontece. 59 00:04:30,938 --> 00:04:32,689 Você não acha que isso é suspeito? 60 00:04:32,689 --> 00:04:36,401 Eu não disse que não era suspeito. São notícias antigas. Eles tiveram isso no julgamento. 61 00:04:36,401 --> 00:04:39,321 Tivemos isso na apelação. Quero dizer, não é simpático. 62 00:04:39,321 --> 00:04:41,782 "Ei, gostaria de uma viagem de campo para onde sua namorada 63 00:04:41,782 --> 00:04:46,036 foi brutalmente assassinado há dois dias?" Mas é honesto. 64 00:04:47,204 --> 00:04:48,830 Certo. Então, o que há com o "Huh?" 65 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Huh? 66 00:04:50,415 --> 00:04:52,793 Bem, você... Você disse isso como se algo fosse interessante. 67 00:04:52,793 --> 00:04:54,920 Talvez. Não sei. 68 00:04:57,381 --> 00:04:59,967 É um alcance, mas 7h30. 69 00:05:02,010 --> 00:05:06,098 7h30, a liberação chega do Dr. 70 00:05:06,098 --> 00:05:07,975 Errol aprovou a entrevista. 71 00:05:07,975 --> 00:05:09,977 - Então? - Bem, então eles fazem isso. 72 00:05:10,978 --> 00:05:14,565 10h30, entrevista com Errol Mathis sob cautela. 73 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 O que acontece no meio? 74 00:05:15,774 --> 00:05:17,276 Nada acontece no meio. 75 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 Nada. 76 00:05:23,699 --> 00:05:24,700 Huh. 77 00:05:24,700 --> 00:05:26,076 Certo? 78 00:05:26,785 --> 00:05:31,373 O médico o libera às 7h30. Não há novas evidências depois disso. 79 00:05:31,373 --> 00:05:32,708 Eles estão sob pressão para uma prisão. 80 00:05:32,708 --> 00:05:34,126 Por que eles simplesmente não o entrevistam 81 00:05:34,126 --> 00:05:35,794 logo depois que o médico lhes deu o sinal verde? 82 00:05:35,794 --> 00:05:39,256 Em vez disso, eles esperam três horas. Por que? 83 00:05:39,256 --> 00:05:43,051 Talvez ele não seja uma pessoa matinal. Talvez ele quisesse dormir até mais tarde, ou... 84 00:05:43,844 --> 00:05:46,263 Eles estavam esperando pelo advogado de plantão para mudar. 85 00:05:47,764 --> 00:05:50,726 - Avançando na lista até-- - Até conseguirem um relatório do SNE. 86 00:05:50,726 --> 00:05:52,728 - Um advogado com quem possam trabalhar. - Não veja nenhum mal. 87 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 [chaleira fervendo] 88 00:06:07,576 --> 00:06:08,619 [suspira] 89 00:06:08,619 --> 00:06:10,621 [digitando] 90 00:06:36,605 --> 00:06:41,318 [Dóris] E esta pessoa que ligou, se conseguirem encontrá-la-- 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,987 Quero dizer, você vê o que estou dizendo? Isso é grande. 92 00:06:44,947 --> 00:06:49,159 Eles estão com ela ao telefone, sabe? Ao telefone dizendo que sabe quem fez isso. 93 00:06:49,743 --> 00:06:53,830 Vou colocar todo mundo nisso, ok? Eu vou-- 94 00:06:54,331 --> 00:06:55,499 Errol! 95 00:06:56,625 --> 00:07:02,089 - Querido, isso é uma boa notícia. - Mãe... [gagueja] ...não posso. 96 00:07:02,798 --> 00:07:04,049 Você não entende? Não posso. 97 00:07:04,049 --> 00:07:06,635 Cada vez que você faz isso, isso torna tudo mais difícil para mim. 98 00:07:06,635 --> 00:07:11,306 - [gaguejando] Não, querido, eu-- - Não, eu... eu não quero sua ajuda. 99 00:07:12,599 --> 00:07:13,767 Você não consegue isso? 100 00:07:17,020 --> 00:07:18,021 Eu não... 101 00:07:21,149 --> 00:07:22,317 Eu não quero esperança. 102 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 Quero esquecer, mãe. 103 00:07:29,366 --> 00:07:30,701 Então deixe-me esquecer. 104 00:07:32,244 --> 00:07:34,329 Você está cansado. Você precisa dormir cedo... 105 00:07:34,329 --> 00:07:35,747 - Não, toda vez que você faz isso... - Faça a barba. 106 00:07:35,747 --> 00:07:37,124 ...você só piora as coisas. 107 00:07:37,875 --> 00:07:39,084 Você torna isso pior. 108 00:07:39,960 --> 00:07:41,044 [zomba] Oh, Deus. 109 00:07:43,589 --> 00:07:44,590 Por favor. 110 00:07:45,799 --> 00:07:47,801 Jus-Jus-Apenas me deixe em paz. 111 00:08:03,275 --> 00:08:04,860 [a fechadura da porta vibra] 112 00:08:32,179 --> 00:08:33,179 [Patrick estala a língua] 113 00:08:39,895 --> 00:08:40,895 C-Como? 114 00:08:41,855 --> 00:08:45,651 Como devo contar esses parafusos-- diferenciá-los, tipo-- 115 00:08:45,651 --> 00:08:49,863 [risos] Talvez você não precise de uma mesa. 116 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [batendo] 117 00:09:15,055 --> 00:09:16,056 [porta se abre] 118 00:09:19,351 --> 00:09:20,602 [Hegarty] Lisa? 119 00:09:24,523 --> 00:09:27,276 - Como você o conheceu? - [Lisa] Você está falando sério? 120 00:09:27,276 --> 00:09:28,610 Como vocês se conheceram? 121 00:09:28,610 --> 00:09:30,863 Você não pode me dizer o que posso fazer, ok, quem eu posso ver, 122 00:09:30,863 --> 00:09:32,781 com quem posso passar meu tempo. 123 00:09:32,781 --> 00:09:36,451 Vocês dois são voláteis e vulneráveis. Estou tentando cuidar de você. 124 00:09:36,451 --> 00:09:39,955 Não. Você está tentando me controlar, como se eu fosse algum caso a ser gerenciado. 125 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Lisa. 126 00:09:43,166 --> 00:09:46,336 - Eu fiz o meu melhor. Reabilitações, metadona... - [zomba] Melhor? 127 00:09:47,171 --> 00:09:49,673 ...pagando depósitos fixos quando você os deixou destruídos. 128 00:09:50,883 --> 00:09:54,303 Estou fazendo o que tenho que fazer para encontrar uma solução. 129 00:09:54,303 --> 00:09:57,181 Ah, é isso que é? É isso que é isso? 130 00:09:57,181 --> 00:09:58,098 Isso é o que é? 131 00:09:58,098 --> 00:10:00,809 Alimentando sua filha com equipamentos todas as noites então ela não te deixa sozinha? 132 00:10:00,809 --> 00:10:02,186 - Eu sou seu pai. - Você não é meu pai. 133 00:10:02,186 --> 00:10:04,479 - Estou aqui para cuidar de você. - Você é meu maldito traficante. 134 00:10:04,479 --> 00:10:06,982 Quero dizer, você tem alguma ideia quão fodido isso é? 135 00:10:06,982 --> 00:10:10,152 Se eu não estivesse fazendo isso, você estaria morto. Nós dois sabemos disso. 136 00:10:10,152 --> 00:10:11,904 - Você sabe qual é a pior coisa? - Entre no carro. 137 00:10:11,904 --> 00:10:13,947 - [calças] - Você sabe que vai fazer isso. 138 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 - Você gosta assim. - O que? 139 00:10:15,324 --> 00:10:19,536 [respira pesadamente] Quero dizer, você está-- Você está com medo de que eu te deixe, 140 00:10:19,536 --> 00:10:22,581 e você será apenas mais um triste, velho solitário. 141 00:10:23,916 --> 00:10:25,000 [respirando pesadamente] 142 00:10:25,000 --> 00:10:27,961 Eu queria que você estivesse em condições de partir, então nem vá lá. 143 00:10:27,961 --> 00:10:32,925 Quero dizer... [zomba] Quero dizer, você tem... Você não tem amigos, nem porra de família... 144 00:10:32,925 --> 00:10:35,469 - Entre no carro. - Não. Estou errado? 145 00:10:35,469 --> 00:10:38,388 - Entre no carro. - Você sabe o que? Você é quem está doente. 146 00:10:38,388 --> 00:10:39,681 Entre no carro. Coloque um pouco-- 147 00:10:39,681 --> 00:10:41,266 Mantendo-me viciado como se eu fosse seu maldito animal de estimação. 148 00:10:41,266 --> 00:10:45,229 E você sabe o que? Não admira que mamãe tenha desistido. 149 00:10:45,229 --> 00:10:48,815 Quero dizer, quem continuaria vivendo se isso significasse estar com você? 150 00:10:49,399 --> 00:10:51,276 Vá e vista uma porra de roupa. 151 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 - Vá se foder. Vá se foder. - [rindo] Sim. Vá se foder. Vá se foder. 152 00:10:55,072 --> 00:10:56,782 [ofegante] 153 00:10:59,993 --> 00:11:01,870 Como você acha que nos conhecemos? 154 00:11:05,207 --> 00:11:06,208 Porra! 155 00:11:13,173 --> 00:11:14,299 [suspira] 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,471 Merda! 157 00:11:59,094 --> 00:12:02,181 [Junho] Então foi em 2011, Não tenho certeza se você se lembra, 158 00:12:02,181 --> 00:12:04,641 mas você estava defendendo um cara chamado Errol Mathis. 159 00:12:04,641 --> 00:12:06,059 [advogado] Ele confessou, se bem me lembro. 160 00:12:06,894 --> 00:12:10,689 Estou interessado em seu relacionamento com a equipe policial investigadora. 161 00:12:10,689 --> 00:12:14,526 Tipo, você conhecia algum deles antes do caso? 162 00:12:14,526 --> 00:12:17,905 - Eu teria que olhar meus registros. - Ah, isso é... Não há necessidade. Eu, hum-- 163 00:12:17,905 --> 00:12:18,906 [inala profundamente] 164 00:12:18,906 --> 00:12:23,368 Então, parece que duas semanas antes, você estava defendendo uma Sra. Destiny Bolasie, 165 00:12:23,994 --> 00:12:26,496 uh, contra uma acusação de posse com intenção de fornecer. 166 00:12:26,496 --> 00:12:29,082 E o oficial de investigação era o mesmo cara. 167 00:12:29,082 --> 00:12:30,292 Era o DCI Daniel Hegarty. 168 00:12:30,292 --> 00:12:31,668 Não sei o que você está pescando. 169 00:12:31,668 --> 00:12:34,546 Aconteceu alguma coisa na sua visita à cena do crime? 170 00:12:34,546 --> 00:12:35,464 Com licença? 171 00:12:35,464 --> 00:12:37,341 Você esteve com seu cliente o tempo todo? 172 00:12:37,341 --> 00:12:38,258 Claro que estava. 173 00:12:38,258 --> 00:12:41,345 E DCI Hegarty alguma vez deixou isso claro como ele conseguiu uma confissão de Errol? 174 00:12:41,345 --> 00:12:44,139 Olha, receio, oficial Lenker, que me pedir para ir mais longe 175 00:12:44,139 --> 00:12:46,141 está me perguntando renunciar ao privilégio profissional, 176 00:12:46,141 --> 00:12:48,477 que pertence apenas ao meu cliente, 177 00:12:49,645 --> 00:12:54,274 conforme estabelecido na Seção 1.3e da Lei de Serviços Jurídicos de 2007. 178 00:12:54,274 --> 00:12:57,152 Presumo que você já saiba disso. 179 00:12:57,986 --> 00:12:59,363 Mas se você continuar a me pressionar, 180 00:12:59,363 --> 00:13:01,740 Não terei escolha a não ser entrar em contato seu inspetor de plantão 181 00:13:01,740 --> 00:13:03,492 e peça a ele para explicar isso para você. 182 00:13:03,492 --> 00:13:04,785 Bem, obrigado, Sr. Cardona. 183 00:13:04,785 --> 00:13:08,997 Talvez você possa pedir a ele para explicar a parte sobre esse privilégio ser nulo 184 00:13:09,498 --> 00:13:13,293 se o advogado for considerado em conspiração para perpetrar uma fraude 185 00:13:13,293 --> 00:13:15,546 ou, por analogia, qualquer outro crime. 186 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Eu vou me mostrar. 187 00:13:32,771 --> 00:13:33,814 Lisa. Onde ela está? 188 00:13:34,565 --> 00:13:37,526 Eu ia literalmente te... Espere. Achei que ela estava com você. 189 00:13:37,526 --> 00:13:38,861 O que está acontecendo? 190 00:13:38,861 --> 00:13:39,945 - Ela-- [gagueja] - O que aconteceu? 191 00:13:41,280 --> 00:13:42,281 Ela não ligou? 192 00:13:43,448 --> 00:13:46,118 - O que você disse a ela? - Ah, não comece, ok? 193 00:13:46,869 --> 00:13:48,537 - Ouça-- - [suspira] Vou procurá-la. 194 00:13:48,537 --> 00:13:51,081 Não. Não, não, não, não. Ela provavelmente está voltando para casa. 195 00:13:51,081 --> 00:13:53,417 Não vá a lugar nenhum. Eu vou para casa. 196 00:13:53,417 --> 00:13:55,335 Ela estará lá, sentada na porta. 197 00:13:55,335 --> 00:13:57,212 Perdi minhas chaves ou não terei perguntado a você. [fala indistintamente] 198 00:13:57,212 --> 00:14:00,090 - Você tem algum lugar para estar? - Sim, tenho uma reunião em 45 minutos. 199 00:14:00,090 --> 00:14:02,676 Sim, o cara que você prendeu. A criança no parque. 200 00:14:03,302 --> 00:14:05,762 - Sim, ela estava dizendo-- - Ela é minha filha? 201 00:14:05,762 --> 00:14:06,805 Ela ficou engasgada com isso. 202 00:14:07,848 --> 00:14:09,224 - Gasado? - Sim. 203 00:14:09,725 --> 00:14:11,727 - Acho que não. - Ela está orgulhosa de você, cara. 204 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Não, ela não é. 205 00:14:17,566 --> 00:14:21,528 Torne-se útil. Ligue, ligue para os amigos dela. 206 00:14:21,528 --> 00:14:23,405 Ela não tem amigos. 207 00:14:28,035 --> 00:14:29,036 Certo. 208 00:14:39,630 --> 00:14:41,423 Dóris, por favor. 209 00:14:41,423 --> 00:14:43,509 - Adeus, Latisha. - Deixe-me... [gagueja] Deixe-me explicar. 210 00:14:43,509 --> 00:14:48,889 Não. Você me disse que estava perdendo seus filhos. Eu apoiei você. 211 00:14:48,889 --> 00:14:51,934 - Isso era verdade. - Eu não quero ouvir isso. 212 00:14:54,102 --> 00:14:57,481 - Eu quero ajudar. Juro. - Não, você não. Ninguém sabe. 213 00:14:57,481 --> 00:15:01,068 Nem você, nem meu marido, nem Errol. 214 00:15:02,569 --> 00:15:04,446 E você sabe o que? Quem se importa? 215 00:15:05,405 --> 00:15:06,532 Eu não preciso de você. 216 00:15:08,617 --> 00:15:09,618 Eu não vou desistir. 217 00:15:10,452 --> 00:15:12,621 [portão destranca, abre] 218 00:15:32,015 --> 00:15:33,016 [Chloe] Até mais. 219 00:15:33,600 --> 00:15:34,601 Ei. 220 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 Ei. 221 00:15:37,980 --> 00:15:39,606 Você se lembra do meu primeiro dia no CID? 222 00:15:41,275 --> 00:15:42,359 Hum-hmm. 223 00:15:42,359 --> 00:15:43,861 "Chloe vai te mostrar o lugar." 224 00:15:45,070 --> 00:15:49,783 Hum. "Qualquer dúvida, apenas, uh-- Basta perguntar a Chloé." 225 00:15:49,783 --> 00:15:51,493 "Chloe, você se importa apenas mostrando o lugar para a nova garota? 226 00:15:51,493 --> 00:15:52,828 Apenas fazendo ela se sentir realmente... 227 00:15:52,828 --> 00:15:56,164 - Sim, sim. "Em casa." Sim. -"Em casa." 228 00:15:56,164 --> 00:15:57,541 Clássico Roy. 229 00:15:59,042 --> 00:16:00,169 Não é pessoal. 230 00:16:01,253 --> 00:16:03,589 Você sabe? Eu só-- 231 00:16:03,589 --> 00:16:05,299 Dê um pau enorme na sua bunda. 232 00:16:05,299 --> 00:16:08,552 [risos] Eu ia dizer, "Trabalhe melhor sozinho." 233 00:16:08,552 --> 00:16:10,220 E você acha que eu gosto de agradar as pessoas. 234 00:16:10,220 --> 00:16:12,347 Não, eu não acho isso. Não é verdade. 235 00:16:12,347 --> 00:16:14,224 Não é sobre você, na verdade. 236 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Não é sobre mim. É sobre esse trabalho. 237 00:16:18,520 --> 00:16:20,314 - É tudo isso. É-- - Está nas paredes. 238 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 Sim. 239 00:16:23,650 --> 00:16:25,068 Você sabe o que mais me emociona? 240 00:16:25,569 --> 00:16:28,739 Você sabe, Claudia Mayhew sugere educadamente reforma e você viu toda a merda 241 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 com quem ela lida online? É nojento, cara. 242 00:16:31,200 --> 00:16:32,409 Seriamente? 243 00:16:32,409 --> 00:16:36,246 Ameaças de morte. Ela mudou de casa, Eu acho que duas vezes. 244 00:16:36,747 --> 00:16:38,457 Você... Você olhou para essas coisas? 245 00:16:39,249 --> 00:16:40,417 - Sim. - Por que? 246 00:16:41,960 --> 00:16:44,046 Por que você lhes daria essa satisfação? 247 00:16:44,671 --> 00:16:46,006 Não sei. Eu-- [respira profundamente] 248 00:16:46,006 --> 00:16:48,091 eu digo a mim mesmo trata-se de conhecer o inimigo, 249 00:16:48,091 --> 00:16:51,803 mas a verdade é que acabei de me encontrar, no meio da noite, 250 00:16:51,803 --> 00:16:53,972 com tanta raiva que não consigo resistir. 251 00:16:53,972 --> 00:16:55,224 Eu sou aquele garoto com o isqueiro. 252 00:16:55,224 --> 00:16:56,308 Simples assim... 253 00:16:58,810 --> 00:16:59,937 Até eu me queimar. 254 00:17:08,987 --> 00:17:10,071 Eu sei o que você está pensando, certo? 255 00:17:10,071 --> 00:17:13,450 Não, não. Você não fala, ok? Você apenas faz o que lhe foi dito. 256 00:17:13,450 --> 00:17:14,952 Mas sou bom para ela. 257 00:17:14,952 --> 00:17:17,287 Certo, você é um anjo da guarda. 258 00:17:17,287 --> 00:17:19,164 Ela fala comigo. Ela me conta coisas. 259 00:17:19,665 --> 00:17:22,334 A ideia de vocês dois se esgueirando pelas minhas malditas costas! 260 00:17:22,334 --> 00:17:25,337 Oh, porra... Ela não estava... Ela não estava agindo pelas suas costas! 261 00:17:25,337 --> 00:17:27,047 Ela está com medo de você. Ela não pode-- [clica na língua] 262 00:17:27,047 --> 00:17:28,799 Você é tão foda-- Você é apenas-- 263 00:17:28,799 --> 00:17:30,759 [ofegante] Lisa! 264 00:17:30,759 --> 00:17:32,052 Ela admira você, mas você nunca está lá. 265 00:17:32,052 --> 00:17:35,138 Você não... Você não escuta. Você não fala. Você não dá nada a ela! 266 00:17:35,138 --> 00:17:36,223 Nada! 267 00:17:38,392 --> 00:17:39,518 O quê? O que está acontecendo? 268 00:17:40,435 --> 00:17:41,436 O que há de errado? 269 00:17:43,272 --> 00:17:44,398 [suspira] 270 00:17:48,110 --> 00:17:49,236 O que está acontecendo? 271 00:17:50,112 --> 00:17:51,196 Não é grande coisa. 272 00:17:51,697 --> 00:17:56,285 Hum, ok, apenas mudança de plano. Apenas me dê números de telefone. 273 00:17:56,285 --> 00:17:58,120 Qualquer um de seus amigos. Os hangouts dela. 274 00:17:58,120 --> 00:18:00,330 Você fica exatamente onde está. Acha que pode fazer isso? 275 00:18:01,290 --> 00:18:02,291 Fique em contato. 276 00:18:02,291 --> 00:18:03,542 E a sua reunião? 277 00:18:20,934 --> 00:18:23,020 [porta se abre] 278 00:18:23,520 --> 00:18:28,108 [Junho] Olá, Jakey. Ouça, hum, Posso te deixar em algum lugar, 279 00:18:28,108 --> 00:18:31,445 se você quiser sair. Contanto que você volte às 9h. 280 00:18:31,445 --> 00:18:32,613 Não, estou bem, obrigado. 281 00:18:32,613 --> 00:18:34,740 - [Maureen] Não vou arriscar. - OK. 282 00:18:34,740 --> 00:18:36,909 - [Leão] Tudo bem. Bem, obrigado. - [Maureen] Chame-se de cientista. 283 00:18:37,492 --> 00:18:39,244 - [Leo] Bem, eu tenho doutorado! - Olá, querido. 284 00:18:39,244 --> 00:18:40,704 Eu só vou subir. 285 00:18:40,704 --> 00:18:42,372 - OK. - Já vou dormir. 286 00:18:44,750 --> 00:18:45,751 Obrigado. 287 00:18:45,751 --> 00:18:47,002 [suspira] 288 00:18:47,002 --> 00:18:49,213 É só por alguns dias, eu prometo. [risos] 289 00:18:49,213 --> 00:18:51,882 - [Leão] Sim. - Só até ela recuperar as forças. 290 00:18:51,882 --> 00:18:55,135 Sim. Sim. Sem problemas. Isso me dá a chance de aprender mais sobre-- 291 00:18:55,135 --> 00:18:56,970 Como ela os chama de novo? Datas de validade. 292 00:18:56,970 --> 00:18:58,055 [risos] 293 00:19:01,600 --> 00:19:02,601 [clica na língua] 294 00:19:03,602 --> 00:19:05,646 Uh, eu queria falar com você sobre algo, na verdade. 295 00:19:05,646 --> 00:19:06,813 Hum-hmm? [mastiga] 296 00:19:06,813 --> 00:19:11,401 Eu só queria dizer sem ressentimentos sobre o outro dia. 297 00:19:12,194 --> 00:19:14,071 [gagueja] Acho que nós dois dissemos coisas-- 298 00:19:14,071 --> 00:19:15,113 Ah, isso. 299 00:19:16,532 --> 00:19:18,951 Sim. Oh sim. Eu também. Concordo. [mastiga] 300 00:19:18,951 --> 00:19:20,577 São águas passadas. 301 00:19:21,537 --> 00:19:24,414 Temos algum-- [suspira] Não temos mostarda. 302 00:19:25,374 --> 00:19:26,375 Hum-hmm. 303 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Ela jogou isso fora também. 304 00:19:29,503 --> 00:19:30,963 Quando você diz "aquilo". 305 00:19:31,672 --> 00:19:35,717 - Huh? - Quero dizer, quando você diz "Oh, isso", você-- 306 00:19:37,594 --> 00:19:39,805 - Eu não sei. [gagueja] Não importa. - OK. 307 00:19:39,805 --> 00:19:41,765 [gagueja] Você quer jantar daqui a pouco ou você está-- 308 00:19:41,765 --> 00:19:46,395 Desculpe, quando você diz: "Ah, isso" isso meio que soa 309 00:19:46,395 --> 00:19:49,731 como se não fosse grande coisa, isso é tudo. E foi um grande negócio. 310 00:19:49,731 --> 00:19:51,191 [suspira] Ok. 311 00:19:51,191 --> 00:19:53,652 Desculpe. É só você ver o que estou... [suspira] ...dizendo. 312 00:19:53,652 --> 00:19:55,320 Você sabe, seus instintos lhe dizem 313 00:19:55,320 --> 00:19:57,072 que meu filho e seus amigos estavam errados. 314 00:19:57,072 --> 00:19:58,156 Bem... 315 00:19:59,575 --> 00:20:00,784 [Junho] Quero dizer, isso não é um-- 316 00:20:02,619 --> 00:20:04,705 Não é um aniversário de casamento perdido ou algo assim. 317 00:20:07,833 --> 00:20:08,959 É bem grande. 318 00:20:10,210 --> 00:20:13,213 Sim. Eu sei que. 319 00:20:16,258 --> 00:20:17,426 [inala profundamente] 320 00:20:21,346 --> 00:20:23,849 Então, só estou tentando entender... 321 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 por que você fez isso. 322 00:20:33,275 --> 00:20:34,276 Hum... 323 00:20:36,320 --> 00:20:37,279 Não sei. 324 00:20:40,157 --> 00:20:41,283 Eu não sei. 325 00:20:47,080 --> 00:20:48,081 OK. 326 00:20:49,833 --> 00:20:51,168 - Estamos bem? - Sim. 327 00:20:57,090 --> 00:20:58,091 Mãe? 328 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 [inala profundamente] Acho que gostaria muito de estar em casa. 329 00:21:02,012 --> 00:21:07,643 Quero dizer, talvez, talvez, talvez você e Jakey iria... [inspira profundamente] ...viria para o meu. 330 00:21:07,643 --> 00:21:12,898 Apenas por alguns dias. Você sabe, só até eu colocar minha cabeça de volta no lugar. 331 00:21:16,443 --> 00:21:17,444 Tudo bem? 332 00:21:23,408 --> 00:21:26,036 [Hegarty] Este é o DCI Daniel Hegarty, por favor deixe uma mensagem. 333 00:21:26,036 --> 00:21:27,621 - [telefone emite um bipe] - Dan, você está brincando comigo? 334 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 Estou sentado aqui, bebendo piña coladas 335 00:21:30,582 --> 00:21:32,584 com o Procurador-Geral da Coroa no CPS, 336 00:21:32,584 --> 00:21:33,710 e estou ficando sem conversa fiada. 337 00:21:33,710 --> 00:21:35,963 Então é melhor você ter uma conversa séria uma boa desculpa na manga. 338 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 [suspira] 339 00:21:39,299 --> 00:21:41,635 Uh-- De qualquer forma, hum... 340 00:21:42,970 --> 00:21:45,848 Amit Ceker. Uh, o que estamos dizendo? O que eu digo a ele? 341 00:21:46,473 --> 00:21:48,892 Tentativa de homicídio, ABH? [suspira] 342 00:21:48,892 --> 00:21:52,813 Pelo amor de Deus, Dan, onde você está? [suspira] Me ligue. 343 00:22:00,654 --> 00:22:02,364 [linha tocando] 344 00:22:05,033 --> 00:22:07,744 [Lisa] Ei, você ligou para Lisa. Desculpe, não posso atender agora. 345 00:22:07,744 --> 00:22:11,415 Mas se você deixar uma mensagem ou se eu te conheço, me mande uma mensagem 346 00:22:11,415 --> 00:22:13,834 - e tentarei entrar em contato com você. - [tom do correio de voz] 347 00:22:13,834 --> 00:22:15,502 - [linha tocando] - [enfermeira] Alô? 348 00:22:15,502 --> 00:22:18,130 [Hegarty] Sim, é a enfermeira do streaming A e E? 349 00:22:18,130 --> 00:22:19,756 [enfermeira] Isso mesmo. Como posso ajudar? 350 00:22:19,756 --> 00:22:21,884 Sim, este é o Detetive Inspetor Chefe Daniel Hegarty 351 00:22:21,884 --> 00:22:25,637 da Delegacia de Polícia de Hackney Downs. E-estou procurando uma mulher branca. 352 00:22:25,637 --> 00:22:27,389 Ela pode ter sido internada esta noite. 353 00:22:27,389 --> 00:22:33,604 Jovem, magro, cabelo loiro, meio-- parece ter vinte e poucos anos. 354 00:22:33,604 --> 00:22:35,856 [enfermeira] Ok, postaremos um aviso. 355 00:22:35,856 --> 00:22:38,317 Sim, ela pode ter sido admitido esta noite. Possivelmente com um-- 356 00:22:39,234 --> 00:22:41,111 - Com algum tipo de problema com drogas. - Tudo bem. 357 00:22:41,111 --> 00:22:43,572 Se alguém corresponder essa descrição aparece, 358 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 - você poderia me ligar? - OK. Ah, claro. 359 00:22:47,409 --> 00:22:49,119 [Ross] Olá, cara. Aqui é Ross Cardona. 360 00:22:49,119 --> 00:22:50,621 Já faz um tempo, hein? 361 00:22:50,621 --> 00:22:53,332 Escute, algo aconteceu hoje. Um pouco estranho. 362 00:22:54,124 --> 00:22:58,086 Recebi a visita de uma DS June Lenker. Me ligue de volta, ok? 363 00:22:58,879 --> 00:23:00,464 [despachante 1] Primeiro carro disponível mais próximo 364 00:23:00,464 --> 00:23:04,635 para participar do King's Arms Club na Erskine Road por uma 22A. 365 00:23:04,635 --> 00:23:06,178 [despachante 2] 115 para despachar. 366 00:23:06,178 --> 00:23:07,471 [despachante 1] Vá em frente, 115. 367 00:23:07,471 --> 00:23:10,224 [despachante 2] Estamos indo para o norte na Caydale Drive. 368 00:23:10,224 --> 00:23:11,683 [linha tocando] 369 00:23:14,102 --> 00:23:17,147 - [Hegarty] Patrick. - [Patrick] Não. Nada aqui. 370 00:23:17,940 --> 00:23:21,985 Ouça-me. Se ela aparecer, se ela voltar para o seu apartamento, 371 00:23:21,985 --> 00:23:24,947 se ela ligar para você ou algo assim, Eu preciso saber. Você me entende? 372 00:23:25,531 --> 00:23:26,657 Não há brincadeira, ok? 373 00:23:26,657 --> 00:23:28,742 [Patrick] Sim, eu disse que sim. 374 00:23:29,660 --> 00:23:34,498 - Eu sou responsável por ela, entendeu? - Sim. 375 00:23:46,760 --> 00:23:47,761 [suspira] 376 00:24:30,179 --> 00:24:31,180 [cheira] 377 00:24:58,916 --> 00:24:59,917 [bate] 378 00:25:07,257 --> 00:25:11,011 Imran disse que lhe enviou esta foto. Você a viu esta noite, esta jovem? 379 00:25:11,803 --> 00:25:15,390 [pessoa] Lisa? Não a via há anos. Foi tão bom. 380 00:25:15,390 --> 00:25:16,475 [telefone tocando] 381 00:25:18,977 --> 00:25:23,607 Ela estava nisso com alguns caras Eu não sabia, mas eles foram embora, 382 00:25:24,525 --> 00:25:26,735 falando sobre Signum ou algo assim. 383 00:25:26,735 --> 00:25:27,861 Sinal? 384 00:25:27,861 --> 00:25:30,197 O que é isso? Signum, o que é isso? Isso é uma rave? 385 00:25:30,197 --> 00:25:31,698 Muito frio para mim. 386 00:25:31,698 --> 00:25:34,952 Cadê? Cadê? 387 00:25:36,161 --> 00:25:38,288 Floresta Epping ou algum lugar assim. 388 00:25:51,510 --> 00:25:52,636 [telefone tocando] 389 00:25:58,600 --> 00:26:00,018 [o toque continua] 390 00:26:06,775 --> 00:26:08,193 [Hegarty] Como você o conheceu? 391 00:26:09,736 --> 00:26:11,238 Como vocês se conheceram? 392 00:26:20,622 --> 00:26:23,166 [Patrick] Para quê? Eu apenas fico de olho nela. 393 00:26:25,586 --> 00:26:28,714 E se ela aparecer tentando marcar, Eu mando uma mensagem para você. 394 00:26:34,678 --> 00:26:36,430 Dinheiro fácil. 395 00:26:43,979 --> 00:26:45,189 Quem é aquela garota, afinal? 396 00:26:55,073 --> 00:26:56,742 [Errol] Onde você vai? 397 00:27:03,498 --> 00:27:04,875 Para onde estamos indo? 398 00:27:12,925 --> 00:27:14,551 [pássaros cantando] 399 00:28:25,414 --> 00:28:27,040 [o chilrear dos pássaros continua] 400 00:28:31,336 --> 00:28:33,213 [pássaros cantando, gritando] 401 00:28:40,554 --> 00:28:41,597 [telefone tocando] 402 00:28:43,223 --> 00:28:44,224 Lisa? 403 00:28:44,224 --> 00:28:49,605 [Patrick] Não, sou eu. Ela está bem. Estamos ao seu lado. 404 00:28:51,982 --> 00:28:53,108 Olá? 405 00:28:59,198 --> 00:29:01,867 [inala profundamente, engole] 406 00:29:01,867 --> 00:29:03,118 Uh, onde estão as crianças? 407 00:29:04,036 --> 00:29:05,204 Minha irmã está com eles. 408 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Ah, que bom. 409 00:29:12,336 --> 00:29:14,046 Por que você está dormindo no seu carro? 410 00:29:21,428 --> 00:29:22,888 [pássaros cantando] 411 00:29:42,658 --> 00:29:46,662 Ele havia organizado o apartamento para mim. Pagando todo o aluguel. 412 00:29:48,288 --> 00:29:50,082 Uma vez que não pude estar com você, ele pegou de volta. 413 00:29:51,041 --> 00:29:52,417 Eu não tenho para onde ir. 414 00:30:00,175 --> 00:30:01,969 {\an8}[Doris] Quem era esse homem, Latisha? 415 00:30:10,644 --> 00:30:12,271 Quem era esse homem? 416 00:30:12,271 --> 00:30:13,355 [suspira] 417 00:30:27,911 --> 00:30:29,788 - Ah, cai fora, sim? - Oh legal. 418 00:30:29,788 --> 00:30:32,791 Esta é a segunda vez em quatro dias você está me assediando. 419 00:30:32,791 --> 00:30:35,127 Se você tiver alguma dúvida, passe pelo representante. 420 00:30:36,420 --> 00:30:37,671 Uh, você não quer fazer isso. 421 00:30:37,671 --> 00:30:39,548 Eu sei quantos problemas você está dentro do jeito que está. 422 00:30:39,548 --> 00:30:42,885 Vinte e quatro horas, Errol Mathis passou de protestando sua inocência para confessar. 423 00:30:42,885 --> 00:30:45,179 Além disso, sou um aleijado, então é uma aparência muito ruim. 424 00:30:45,179 --> 00:30:46,847 O que aconteceu para fazê-lo mudar de ideia? 425 00:30:47,472 --> 00:30:51,810 O que Hegarty fez, @TB_DT? 426 00:30:55,147 --> 00:30:56,148 Ah, isso te assusta? 427 00:30:56,732 --> 00:30:57,774 Deveria. 428 00:30:59,067 --> 00:31:02,070 [risos] Não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 429 00:31:02,070 --> 00:31:05,407 Você pode dizer isso para a perícia digital quando eles perseguem as contas. 430 00:31:05,407 --> 00:31:06,325 Saia da minha propriedade. 431 00:31:06,325 --> 00:31:07,868 Provavelmente tem uma raiz em torno do endereço IP. 432 00:31:07,868 --> 00:31:10,746 Veja o que mais ele está fazendo. Persiga as VPNs. 433 00:31:10,746 --> 00:31:13,665 - Vá fundo, se é que você me entende. - Estou avisando. 434 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Sua carreira acabou, Tony. 435 00:31:16,168 --> 00:31:17,836 Sua pensão acabou. 436 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 Você me conta o que aconteceu, 437 00:31:19,838 --> 00:31:21,798 e eu posso pensar o que fazer com essa informação. 438 00:31:21,798 --> 00:31:23,675 - Você está adorando isso, não é? - Diga-me o que aconteceu. 439 00:31:23,675 --> 00:31:25,385 Você e todos os seus amiguinhos abafados? 440 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 - Hegarty não pode te proteger disso. - Vindo atrás de mim como se eu fosse o problema. 441 00:31:28,722 --> 00:31:30,891 Você está vivendo na terra dos sonhos, Tony. 442 00:31:30,891 --> 00:31:32,601 Meu? Não, amor. Você é quem está sonhando. 443 00:31:32,601 --> 00:31:35,771 Trabalho no leste de Londres há 35 anos. Você é uma piada. 444 00:31:35,771 --> 00:31:38,232 Você acha que o mundo é um anúncio da United Colors of Benetton. 445 00:31:38,232 --> 00:31:39,691 É uma zona de guerra, amor. 446 00:31:40,192 --> 00:31:43,487 Desça qualquer propriedade em Tower Hamlets e veja se você consegue encontrar uma gangue mista. 447 00:31:43,487 --> 00:31:45,948 Você não pode. Você sabe por quê? Porque todos eles se odeiam. 448 00:31:45,948 --> 00:31:48,033 Os brancos odeiam os negros. E os Negros odeiam os Turcos. 449 00:31:48,033 --> 00:31:50,577 E os turcos odeiam os paquistaneses. Então não venha aqui, 450 00:31:50,577 --> 00:31:53,163 tentando me ameaçar ou me diga como o mundo funciona, 451 00:31:53,163 --> 00:31:56,667 porque eu não sou o problema. Eu sou a solução. E você, olhe para você! 452 00:31:56,667 --> 00:31:59,628 Você é apenas um token de cobre! Agora, vá se foder! 453 00:32:08,804 --> 00:32:10,931 [respirando pesadamente] 454 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 [suspira] 455 00:32:42,796 --> 00:32:43,881 [telefone tocando] 456 00:32:50,721 --> 00:32:52,931 Deixe-a dormir. [respira profundamente] 457 00:32:53,682 --> 00:32:55,225 Tem um pouco de aspirina na gaveta ao lado da geladeira. 458 00:32:55,225 --> 00:32:56,768 Nada mais forte sem verificar comigo. 459 00:32:56,768 --> 00:32:58,353 [o toque continua] 460 00:33:02,441 --> 00:33:03,609 [Tony grunhindo] 461 00:33:04,276 --> 00:33:05,694 Por favor, apenas ouça. 462 00:33:05,694 --> 00:33:08,572 Por favor. Esta informação só seria conhecido 463 00:33:08,572 --> 00:33:10,324 por alguém que trabalhou com você. 464 00:33:10,324 --> 00:33:12,367 [Tony grunhindo, ofegante] 465 00:33:13,076 --> 00:33:16,330 E já colocamos o endereço IP a menos de um quilômetro da casa de Tony. 466 00:33:16,330 --> 00:33:18,832 [suspira] Não é suficiente. Você está falando de um oficial em serviço. 467 00:33:18,832 --> 00:33:20,459 [respirando pesadamente] 468 00:33:22,127 --> 00:33:25,214 Senhora, este é um dos homens que ameaçou você. 469 00:33:25,214 --> 00:33:27,341 [grunhido] 470 00:33:28,175 --> 00:33:29,468 Não é uma expedição de pesca. 471 00:33:29,468 --> 00:33:31,929 Nós apenas pegamos telefones e computadores, e nós o pegamos. 472 00:33:31,929 --> 00:33:33,597 [ofegante] 473 00:33:33,597 --> 00:33:38,143 Você não precisa de um magistrado. Você só precisa entrar e provar isso. 474 00:33:43,065 --> 00:33:45,609 Sim. Ok, sim. 475 00:33:47,736 --> 00:33:49,279 [ofegante] 476 00:33:57,246 --> 00:33:59,248 [respirando pesadamente] 477 00:34:09,800 --> 00:34:14,554 Você! Ei, você. Ei! Estou falando com você. 478 00:34:14,554 --> 00:34:17,099 [risos] Agora é sério não é a hora certa, amor. Tudo bem? 479 00:34:17,099 --> 00:34:19,685 Eu quero um pedido de desculpas. [respira profundamente] 480 00:34:19,685 --> 00:34:21,728 Ouça, desapareça, amor, antes que você se machuque. 481 00:34:22,728 --> 00:34:27,150 Você pediu aos meus amigos para me espionar! Chamar-se de policial? 482 00:34:27,150 --> 00:34:30,152 Você é uma vergonha. Você me entende? Uma vergonha. 483 00:34:30,654 --> 00:34:34,783 Você mentiu naquela época e está mentindo agora. Eu sei o que você fez. Eu sei. 484 00:34:34,783 --> 00:34:37,286 Eu sei. Eu sei o que você fez! 485 00:34:37,286 --> 00:34:40,831 [soluços, grunhidos] 486 00:34:41,540 --> 00:34:43,208 - [geme] - [Tony] Vá embora! 487 00:34:45,710 --> 00:34:46,962 [geme] 488 00:34:51,466 --> 00:34:53,135 [vizinho] Você está bem? [suspiros] 489 00:34:56,929 --> 00:34:59,600 Ei! Saia do carro. Que porra você pensa que está fazendo? 490 00:34:59,600 --> 00:35:00,934 Saia do carro! 491 00:35:02,311 --> 00:35:03,687 Maldito maníaco! 492 00:35:05,063 --> 00:35:07,232 [respirando pesadamente] 493 00:35:08,984 --> 00:35:10,319 [linha tocando] 494 00:35:12,487 --> 00:35:14,531 [Doris] Olá, aqui é Doris. 495 00:35:14,531 --> 00:35:18,452 Não posso atender o telefone, mas por favor deixe uma mensagem após o bipe. 496 00:35:18,452 --> 00:35:19,494 [bip] 497 00:35:19,494 --> 00:35:22,497 Olá, mãe. Sou eu. 498 00:35:27,669 --> 00:35:29,213 [Errol] Espero que você tenha dormido bem. 499 00:35:32,716 --> 00:35:34,426 Eu só... eu só quero dizer... 500 00:35:34,426 --> 00:35:35,677 [telefone tocando] 501 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 ...me desculpe. 502 00:35:45,521 --> 00:35:48,440 [Errol] Eu, hum-- [risos] Eu me limpei. 503 00:35:48,440 --> 00:35:52,945 [risos] Então, você sabe, Estou mais esperto para a próxima vez que você vier. 504 00:35:54,905 --> 00:35:56,907 [sirene tocando] 505 00:36:03,038 --> 00:36:04,373 Você sabe que eu te amo. 506 00:36:12,798 --> 00:36:15,884 [despachante 3] Delta, Yankee, Alpha. Estou ligando para todas as unidades no sentido leste. 507 00:36:15,884 --> 00:36:18,804 Temos uma vítima no local, uma mulher IC3, 508 00:36:18,804 --> 00:36:21,181 nome de Doris Mathis, declarada morta. 509 00:36:21,682 --> 00:36:23,475 Paramédicos nos estágios finais agora. 510 00:37:36,840 --> 00:37:38,884 [Hegarty] Deixando de lado a acusação de Doris Mathis... 511 00:37:38,884 --> 00:37:40,719 - [Tony suspira] - ...o que estamos olhando? 512 00:37:41,762 --> 00:37:43,180 [suspira] 513 00:37:45,807 --> 00:37:49,186 Trollando, você sabe. Bem, brincadeira, na verdade. Isso é tudo. 514 00:37:49,186 --> 00:37:50,604 - Isso é tudo? - Sim. 515 00:37:51,980 --> 00:37:53,857 Olha, eu poderia ter pegado um pouco longe às vezes, 516 00:37:53,857 --> 00:37:56,818 mas isso é apenas... isso é tipo, do jeito que está. Todo mundo faz isso, sabe? 517 00:37:56,818 --> 00:37:59,947 Você desabafou. [gagueja] Esse é o senso de humor. 518 00:37:59,947 --> 00:38:02,157 - Você fez ameaças? - Não. 519 00:38:03,200 --> 00:38:05,452 Quero dizer, você não pode aceitar tudo muito sério, não é? 520 00:38:06,620 --> 00:38:09,414 Eles estarão tentando dizer que você representava uma ameaça credível. 521 00:38:16,004 --> 00:38:17,089 Eles podem? 522 00:38:17,089 --> 00:38:22,553 [suspira] Olha, eu deixei cair um desenho de, uh, do quintal onde fica o escritório dela e-- 523 00:38:22,553 --> 00:38:27,266 e uma foto ou duas, sim. Mas espere, não é bem assim. 524 00:38:27,266 --> 00:38:30,018 - Eu não teria, na verdade, tipo-- - Esse não é o ponto. 525 00:38:31,103 --> 00:38:34,064 Cara, ela veio até mim, certo? Pessoas como eu-- 526 00:38:34,064 --> 00:38:36,233 É como, você sabe, vamos lá, pessoas como nós-- 527 00:38:36,233 --> 00:38:37,317 Uh, não comece, Tony, ok? 528 00:38:37,317 --> 00:38:39,403 Ouça, ela começou a guerra, certo? O que ela esperava? 529 00:38:39,403 --> 00:38:40,571 Eu disse não agora. 530 00:38:45,868 --> 00:38:47,160 [Hegarty suspira] 531 00:38:47,661 --> 00:38:50,414 Se há algo isso precisa ser feito, eu farei isso. 532 00:38:50,998 --> 00:38:52,165 Ah, é melhor você. 533 00:38:52,165 --> 00:38:55,043 Mas eles estão procurando seu lugar agora mesmo. Você sabe o que isso significa? 534 00:38:56,170 --> 00:38:58,881 Então, se eu vou ajudar, Eu preciso ser capaz de ajudar. 535 00:39:00,883 --> 00:39:02,634 Então, você precisa me contar alguma coisa? 536 00:39:09,016 --> 00:39:10,392 [zumbido] 537 00:39:31,246 --> 00:39:32,664 [Junho] Dê-me um minuto. 538 00:39:39,213 --> 00:39:40,214 Isto é, hum-- 539 00:39:42,758 --> 00:39:44,343 - Sim. - Sim, é uma tragédia. 540 00:39:47,012 --> 00:39:49,181 Passou a vida lutando por aquilo em que acreditava. 541 00:39:49,181 --> 00:39:50,599 Sim. É uma pena. 542 00:39:50,599 --> 00:39:51,683 Morreu por isso. 543 00:39:52,976 --> 00:39:57,940 Pergunto-me se talvez os acontecimentos recentes pode ter agitado as coisas para ela. 544 00:39:57,940 --> 00:40:01,735 Talvez ela tenha sido levada a um lugar onde as emoções estavam em alta. 545 00:40:03,612 --> 00:40:07,741 Não consigo deixar de pensar no marido, pobre homem, 546 00:40:09,451 --> 00:40:11,662 e como ele estava desesperado por ela esquecer tudo. 547 00:40:14,081 --> 00:40:18,836 Então, se você veio para proteger a pequena caverna de trolls do seu companheiro, 548 00:40:18,836 --> 00:40:21,213 Receio que você tenha chegado tarde demais. Estamos terminando aqui. 549 00:40:21,213 --> 00:40:23,257 Não, não, não, claro que não. Eu nem sonharia com isso. 550 00:40:23,257 --> 00:40:25,259 Acontece que ele era bastante ativo online. 551 00:40:25,843 --> 00:40:26,885 Eu não fazia ideia. 552 00:40:26,885 --> 00:40:31,598 Realmente? Porque há alguns dias você me disse que tudo isso 553 00:40:31,598 --> 00:40:34,351 era estritamente para fazer com seu trabalho secreto. 554 00:40:35,435 --> 00:40:38,272 - Então eu acreditei. - Então, ele conseguiu esconder tudo isso de você? 555 00:40:38,856 --> 00:40:41,066 Apesar do fato de você estar seu supervisor 556 00:40:41,066 --> 00:40:43,068 por quase 20 anos? 557 00:40:43,068 --> 00:40:44,152 Uma vida dupla. 558 00:40:45,237 --> 00:40:48,615 Deus, isso soa Você é muito estúpido, senhor. 559 00:40:48,615 --> 00:40:52,119 Bem, eu dificilmente poderia discordar, dadas as circunstâncias, posso? 560 00:40:53,537 --> 00:40:56,874 Suponho que saberei mais quando tiver uma chance de revisar essas evidências. 561 00:40:56,874 --> 00:40:58,792 Ah, não, Receio que isso não aconteça. 562 00:40:58,792 --> 00:40:59,960 Pelo contrário, 563 00:40:59,960 --> 00:41:02,963 isso se enquadra na extensão do trabalho secreto original 564 00:41:02,963 --> 00:41:06,091 pelo qual eu era, como você diz, oficial supervisor. 565 00:41:07,384 --> 00:41:09,511 Então vou te enviar o relatório assim que terminar. 566 00:41:09,511 --> 00:41:11,513 - Não. Não, isso não é-- - Muito obrigado por nos começar. 567 00:41:11,513 --> 00:41:15,142 Quero cada pedaço de papel aqui discriminado e contabilizado. 568 00:41:15,142 --> 00:41:16,768 - Senhor. - [suspira] Vou levantar os tapetes. 569 00:41:16,768 --> 00:41:19,980 Senhor! Eu fui o primeiro entrevistado. Isto é meu. 570 00:41:19,980 --> 00:41:21,648 Sinto muito, DS Lenker, desta vez não. 571 00:41:21,648 --> 00:41:25,110 Recebi um e-mail da ACC Claudia Mayhew. 572 00:41:25,110 --> 00:41:26,778 Ele estabelece a cadeia de comando. 573 00:41:28,906 --> 00:41:33,493 Como você pode ver, segundo o superintendente, 574 00:41:33,493 --> 00:41:37,706 seu relacionamento próximo de longa data com os racistas, misóginos, 575 00:41:37,706 --> 00:41:39,875 oficial enviador de ameaça de morte envolvido 576 00:41:39,875 --> 00:41:42,127 significa que você é completamente inadequado para o papel. 577 00:41:42,628 --> 00:41:47,090 No entanto, eu ficaria feliz em deixar você ter uma cópia do relatório quando terminar. 578 00:41:50,219 --> 00:41:54,973 Suposto racista, misógino, oficial que fez ameaças de morte. 579 00:42:15,744 --> 00:42:18,580 Você não pode ter pensado ela deixaria você assumir o controle, 580 00:42:19,581 --> 00:42:20,874 então por que você está aqui? 581 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Para prestar condolências? 582 00:42:26,255 --> 00:42:27,464 Para proteger seu amigo? 583 00:42:33,428 --> 00:42:34,429 Sem chance. 584 00:42:35,931 --> 00:42:39,268 Espere! Ainda não terminamos aqui. 585 00:42:51,905 --> 00:42:53,907 [zumbido] 586 00:43:45,918 --> 00:43:47,294 Felicidades! Saúde! 587 00:43:47,961 --> 00:43:49,463 Obrigado. Você também. 588 00:43:50,547 --> 00:43:52,132 Relaxe, chefe. Estamos comemorando! 589 00:43:54,343 --> 00:43:57,095 Tentei ligar. Cruella passou, Deus a abençoe! 590 00:43:57,888 --> 00:44:02,768 O CPS finalmente cresceu um par. Tentativa de homicídio. Essa é a acusação. 591 00:44:02,768 --> 00:44:04,436 Vamos. [risos] 592 00:44:04,436 --> 00:44:07,814 Chefe... Chefe, pegamos o atirador. 593 00:44:08,315 --> 00:44:09,733 [risos] Ei. 594 00:44:12,444 --> 00:44:14,404 Deixa para lá. [suspira] 595 00:44:33,090 --> 00:44:35,259 [Hegarty] Para a fita, os oficiais presentes 596 00:44:35,259 --> 00:44:38,720 é DCI Daniel Hegarty e DS Tony Gilfoyle. 597 00:44:38,720 --> 00:44:45,769 A hora é 00:13, 25 de setembro de 2011. 598 00:44:46,270 --> 00:44:50,983 Também estão presentes Errol Mathis e seu advogado, Ross Cardona. 599 00:44:50,983 --> 00:44:54,903 Entendo que o réu deseja revisar sua declaração anterior. 600 00:44:55,946 --> 00:44:56,947 [Ross] Isso mesmo. 601 00:45:00,200 --> 00:45:03,996 [Hegarty] Errol, em suas palavras. 602 00:45:06,456 --> 00:45:07,958 Vá em frente, diga-me. 603 00:45:07,958 --> 00:45:09,418 Conte-nos como você me contou. 604 00:45:20,971 --> 00:45:23,807 [Errol] Eu, hum-- [suspira] 605 00:45:25,976 --> 00:45:27,269 Eu a matei. 606 00:45:29,354 --> 00:45:30,397 [Hegarty] Nome, por favor. 607 00:45:34,985 --> 00:45:36,987 [Errol] Eu matei Adelaide Burrowes. 608 00:45:38,822 --> 00:45:40,824 Peguei a faca na gaveta da cozinha... 609 00:45:43,452 --> 00:45:44,453 [Hegarty] Tudo bem. 610 00:45:48,832 --> 00:45:50,000 [Errol] Eu coloquei nela. 611 00:45:54,004 --> 00:45:55,005 [Hegarty] Onde? 612 00:45:57,424 --> 00:45:58,425 [Erro] Garganta. 613 00:45:59,718 --> 00:46:03,138 [Hegarty] Você enfiou a faca nela... na garganta dela? 614 00:46:03,680 --> 00:46:04,681 [Erro] Sim. 615 00:46:07,434 --> 00:46:09,186 [Hegarty] Algum outro lugar que você lembra? 616 00:46:13,357 --> 00:46:15,025 - [Erro] Peito. - [Hegarty] O baú. 617 00:46:23,200 --> 00:46:25,953 Para a fita, os policiais presentes é DCI Daniel Hegarty 618 00:46:25,953 --> 00:46:27,371 e DS Tony Gilfoyle. 619 00:46:28,121 --> 00:46:33,043 A hora é 00:13, 25 de setembro de 2011. 620 00:46:33,043 --> 00:46:37,548 Também estão presentes Errol Mathis e seu advogado, Ross Cardona. 621 00:46:37,548 --> 00:46:41,760 Entendo que o réu deseja revisar sua declaração anterior. 622 00:46:42,344 --> 00:46:43,512 Isso está correto. 623 00:46:48,725 --> 00:46:49,726 Errol. 624 00:46:52,437 --> 00:46:57,234 Errol, em suas próprias palavras. 625 00:46:59,653 --> 00:47:02,739 Vá em frente, como você me disse. 626 00:47:08,453 --> 00:47:09,454 Ah, sim. 627 00:47:14,334 --> 00:47:15,335 Eu a matei. 628 00:47:24,553 --> 00:47:27,806 Nome, por favor. 629 00:47:31,810 --> 00:47:33,437 Eu matei Adelaide Burrowes. 630 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Onde? 631 00:47:43,197 --> 00:47:44,323 [Erro] Garganta. 632 00:47:44,323 --> 00:47:46,825 [Hegarty] Na garganta dela? Você enfiou a faca na garganta dela? 633 00:47:49,077 --> 00:47:49,953 Sim. 634 00:47:58,545 --> 00:47:59,546 Onde? 635 00:48:05,719 --> 00:48:06,720 [Erro] Garganta. 636 00:48:07,304 --> 00:48:09,848 Na garganta dela? Você colocou a faca na garganta dela? 637 00:48:10,974 --> 00:48:11,975 [Erro] Sim. 638 00:48:18,524 --> 00:48:19,775 Em algum outro lugar você se lembra? 639 00:48:24,738 --> 00:48:26,365 - [Erro] Peito. - [Hegarty] O baú? 640 00:48:40,504 --> 00:48:42,506 [conversando] 641 00:48:54,810 --> 00:48:55,936 [Hegarty] Na garganta dela? 642 00:48:56,562 --> 00:48:57,563 [Erro] Sim. 643 00:48:58,272 --> 00:48:59,565 [Hegarty] Você se lembra de mais algum lugar? 644 00:49:04,278 --> 00:49:06,113 - [Erro] Peito. - [Hegarty] O baú. 645 00:49:07,948 --> 00:49:09,825 Seu peito e garganta. 646 00:49:12,160 --> 00:49:14,079 Seu peito e sua garganta. 647 00:49:14,079 --> 00:49:15,163 Eles não vão se levantar. 648 00:49:15,163 --> 00:49:16,915 Você estava dando a ele as respostas. 649 00:49:16,915 --> 00:49:19,376 Não há um júri no país que algum dia verá isso. 650 00:49:19,376 --> 00:49:20,878 Isso não é uma negação. 651 00:49:20,878 --> 00:49:23,922 A filmagem desta entrevista foi relatado danificado. 652 00:49:23,922 --> 00:49:26,383 - Não preciso explicar-- - Isso não é uma negação. 653 00:49:27,467 --> 00:49:28,719 Há um homem na prisão. 654 00:49:29,428 --> 00:49:31,513 Há outro homem lá fora, 655 00:49:31,513 --> 00:49:34,391 em algum lugar, com uma mulher cuja vida está em perigo. 656 00:49:34,391 --> 00:49:36,560 Você pode compreender, mesmo que por apenas um segundo, 657 00:49:36,560 --> 00:49:38,228 que isso não é sobre você? 658 00:49:39,104 --> 00:49:40,981 O que aconteceu entre você e Errol? 659 00:49:40,981 --> 00:49:43,775 Como é que a memória dele de repente retorna? 660 00:49:44,693 --> 00:49:47,905 E por que parece como se ele estivesse olhando para você em busca de orientação? 661 00:50:09,426 --> 00:50:11,303 Existem periquitos na Floresta de Epping. 662 00:50:13,096 --> 00:50:14,181 Você sabia disso? 663 00:50:15,849 --> 00:50:20,604 Aparentemente, dois pássaros escaparam de um aviário em Essex 664 00:50:20,604 --> 00:50:22,397 há mais de 100 anos. 665 00:50:22,397 --> 00:50:26,193 Agora eles estão por toda parte. 666 00:50:27,402 --> 00:50:28,403 [suspira] 667 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 O que aconteceu? 668 00:50:41,959 --> 00:50:46,129 DCI Hegarty, está na hora. 669 00:50:49,383 --> 00:50:50,676 Diga-me o que aconteceu. 670 00:51:02,145 --> 00:51:03,146 Sim. 671 00:51:05,649 --> 00:51:06,942 OK.